Attacks from David Cameron and Nick Clegg on Oxbridge admission policies have thrown the matter back into the public spotlight, but they face stinging criticism.