This week, the first performance artist was shortlisted for the Turner prize. Coincidentally Meredith Bankes-Hughes unwittingly experienced a performance for herself on a tube journey home