Joe Gorga just shaded his sister Teresa Giudice but he made a major photo error