‘We did not expect physical force and intimidation tactics from fellow Oxford students,’ says pro-life society