I almost gave up on Campus Drivers before I’d even finished the first episode. Which is quite funny, considering I ended up absolutely loving it. And it’s all down to one thing: the English dub. Based on the first of C.S. Quill’s popular novels, season 1 centres on the unlikely love story between new student Lois (Carmen Kassovitz) and misunderstood bad boy Lane (Baptiste Masseline). Yes, Lois Lane – the joke is not lost on them. It’s escapism at its finest. There are corny moments, sure, but the well-written, three-dimensional characters are what elevates it beyond just another forgettable romance series. But I certainly didn’t feel this way when I accidentally started watching the French series in English. Within minutes I was questioning why so many people had been praising it. The dialogue felt painfully unnatural. And the delivery was flat and disjointed. But the biggest issue for me was that the dub consistently didn’t match the captions. Soon enough, I realised my mistake and switched to the original French audio with English subtitles. Suddenly, things started making a lot more sense. Campus Drivers is a completely different experience in French In the English dub, the experience is wildly different. And I’m not the only one who thinks this. The way it’s watched seems to ultimately determine whether people love it or hate it. As pop culture TikToker Becca Batkin put it, “I’m so over people saying that they are not liking Campus Drivers because of the English dubbing. Let me just make it clear to all of you guys. You must watch in French with English subtitles… It’s going to change your life.” Don’t get me wrong, there are plenty of people who still enjoyed the Prime Video series with dubbing. But the majority agree with the fact that it’s like watching an entirely different show. Sure, some scenes are still gloriously cringe, but at least the actors are selling it. And this isn’t about attacking the English voice actors. To say dubbing is difficult is an understatement. You’re recreating someone else’s performance in another language, while trying to match dialogue that wasn’t originally written in English. What’s more, dubbing actors often record their lines in isolation. And this can lead to awkward, detached audio that doesn’t flow in the same way. We’ve seen what happens when dubbing changes how audiences perceive a TV show before through Squid Game. Some lines that sounded perfectly natural in Korean came across as either painfully over the top or bordering on robotic in English. But watching with subtitles isn’t an option for everyone Credit: Prime Video Here’s the thing: dubbing is a highly important accessibility option. For people with limited or no vision, or those who find reading subtitles difficult because of dyslexia, ADHD or other reasons, it’s the only way to experience a show that’s not in their language. But why should any of these viewers have to settle for a version that doesn’t do the original performances justice? The issue is compounded in Campus Drivers by the fact the English subtitles don’t even match the English dub. Of course, subtitles and dubbed scripts aren’t always identical because they’re translated for different purposes. But the discrepancy shouldn’t be so distracting that it takes you out of the show. As one person wrote on X, “I love that international content, like Campus Drivers, is dubbed in English, but I wish the captions matched. What they are saying rarely matches the captions and as someone slightly hard of hearing, it’s confusing at times.” So what’s the solution? Better dubbing, for a start. Give voice actors the time and resources to deliver performances that actually match the scenes. Where possible, let them record together. @AmazonHelp I love that international content, like Campus Drivers, is dubbed in English, but I wish the captions matched. What they are saying rarely matches the captions and as someone slightly hard of hearing, it’s confusing at times. — Amanda (@mandymauer) November 9, 2026 But that would take more investment, and I doubt streaming platforms are rushing to spend extra money on something they already consider good enough. In the meantime, I’ve even seen viewers suggesting watching Campus Drivers twice: once dubbed to get the gist of the story, then again in French to get the full experience. And while that shouldn’t be necessary, I do love that people are finding ways to enjoy the series. Because beneath it all, there’s a genuinely charming romance here. It’s the kind of show you can get completely swept up in, and ultimately I want more people to experience that. Hopefully Prime Video takes the criticism on board. The platform has become a major player in the YA romance genre, and Campus Drivers shows just how much potential there is in bringing more international stories to wider audiences. But if it wants everyone to embrace them, the dubbed versions need to do the originals justice. Otherwise, some great stories could get lost in translation. For all the latest film and TV updates and hot takes, like our Facebook page. Featured image credit: Prime Video Post navigation Next story