Wall Street Journal investigation into spread of fake news shows how Tab story was manipulated by Russian-backed activist page