Patrick Maguire is enamoured with the bald ambition of UCLU Drama’s latest production, a nuanced and entertaining piece of absurdism