Georgie Coupe takes us on a tour of London’s cultural activities on a student budget. This week, she explores the Barbican’s new Rain Room