Aiming to merge Peep Show and speed dating, Laura Piccirillo explains why she loved Katie Highet’s radio play ‘You Like This’