Classy performances rescue UCLU Drama’s production of a cheap, unimaginative play, writes Patrick Maguire