UCLU criticises immigration policy after thousands of international students wait in unacceptable conditions to register with police