A call by Police Scotland to ban “items of a sexual nature” from Edinburgh saunas has been rejected by the council.