Durham theatre is this week covering the most ancient and (almost) most modern pieces of drama in the western world