It’s the latest twist in the ballooning, baffling media phenomenon that is Oxford’s “Rhodes Must Fall” campaign