The Pembroke Players have crafted a flawed but undeniably fun production of an early Wodehousian gem, says Jamie P. Robson.