A much-anticipated documentary on the College’s cafeteria mobilised almost 100 students to watch its debut