The Madwomen in the Attic is both provocative and subversive, hilarious and disturbing, says Molly Moss.