A Channel 4 documentary has exposed a rise in polygamous marriages, including one involving a former Cambridge PhD student.