Jamie P. Robson chats to the brains behind the upcoming production of The History Boys about cross-casting, foreskins, and breaking the glass fourth wall