Keeping up with the Cantabs? It’s called ‘Collegium’ and university societies from the Ivy League to Japan have already signed up