Soul Tree has applied for planning permission to build an outdoor terrace, angering the Cambridge University Catholic Association.