Students divided into two camps over whether the JCR is restricting their freedom of expression or preventing offence towards ethnic minorities