The Cambridge Union’s reduced membership fee is a step in the right direction, but its accessibility problem lies deeper than this