The Corpus Playroom, Cambridge’s most popular small theatre venue, will receive a £100k revamp and switch management over the summer vacation.